Значится, решил я посмотреть недавно сериал Glee в HD и с субтитрами. Кто видел уже HD на телевизоре, тот поймёт насколько это красиво. Особенно на хорошем телевизоре. (Раз уж мне представилась такая возможность, то скажу – никакие DVD и тем более сжатые DVD не пойдут в сравнение с HD! Люди, не сомневайтесь в этом! Нет большего кайфа в просмотре в домашней обстановке, чем видео с высоким разрешением на телевизоре. Нет ничего хуже – чем смотреть что-либо на мониторе, разве что хуже только на КПК. Через HD вы видите всё, что снято, намного более реалистично). Сериалы и кино с субтитрами я уже смотрел раньше, но в этот раз, благодаря влиянию картинки на восприятие звука , мне очень понравилось слышать реальные голоса. Было очень приятно их слышать! Впервые такое. И конечно же, как и полагается, я вновь вдохновился активней изучать английский язык, по-скольку вдвойне приятней еще это и полностью понимать. Субтитры отвлекают значительно, а понимаю я из речи не более 40% всего.

Способ о котором я расскажу очень не нов, я думаю большинство из вас о нём знают Точнее я бы сказал, в этом способе нет ничего уникального, и он просто очевиден. Я пишу это в первую очередь, чтобы дать понять себе, что это важно, ну и может кому-то ещё, кто хочет изучить иностранный язык. Обычные научные техники, которые предлагают нам лингвисты, с одной стороны эффективны, с другой – без должного контроля со стороны этих самых лингвистов (учителей) они не принесут быстрого результата, а то и вообще его не принесут. Самоучители очень слабо эффективны. Поэтому я подумал нужно обратиться к человеческому восприятию языка, а точнее каким образом человек ему учится в детстве.

А это происходит примерно так. Ребенок не использует книг и учителей для понимания речи. Он просто слушает и смотрит, и в его памяти откладываются связи «образ -> языковое значение»… Таким образом формируются что-то вроде привычек к пониманию, и со временем всё это перерастает в свободное понимание языка. Наш мозг начинает говорить на этом языке. Это можно грамотней объяснить научно, но я не ученый, поэтому объясняю своими словами, суть всё-равно одна. В общем и целом можно сказать, что в данном случае для понимания важна практика, лишь она и никакой теории. Практика понимания – это связь мыслеобразов с фразами и словами, практика речи – перевод мыслеобразов во фразы и слова. Получается, что совсем необязательно обращаться к теории, которую дают нам разные методики.

Теперь каждый может подумать каким образом мы можем получить практику понимания иностранной речи? Например я вижу для себя один громадный путь – я слушаю очень много музыки, где очень много английских текстов. Что я делаю? Просто открываю тексты во время песни, и вся речь в пении волшебным образом становится разборчивой. Благодаря своей хорошей памяти, я это быстро запоминаю и в последствии слышу уже нормальную речь без текстов (просто потому что знаю ее наизусть). Остается только перевести все это дело, и при прослушивании стараться вставить образы в смысл текста. Постепенно будут вырабатываться те самые «привычки», и я в будущем похожие фразы буду воспринимать уже не просто как текст, а как образы… Это пример хорошей практики с пусть медленным, но постоянным геометрическим прогрессом. В последствии субтитры будут нужны всё меньше и меньше.

Конечно в этом примере нужно знать язык хотя бы на каком-то уровне. Потому что не зная как читаются слова, вы не сможете их нормально слышать. Тем не менее это работает, просто время понадобится гораздо больше. Но у вас ведь не так много времени, как у младенцев Для ускорения в таких случаях сперва нужно обратиться к теории, но лишь для получения базовых знаний.

Я этим занимался всегда, но очень мало Теперь буду стараться читать и переводить все песни, которые я слушаю.

С практикой речи всё понятно, нужно либо общаться сам с собой на английском, либо общаться с человеком, владеющим иностранным языком. Тут всё стандартно.

Что еще хочется сказать. Практика всегда была выше теории, потому что люди могут формулировать теорию только после того, как практически ее получили. Практикой может быть эксперимент, личный опыт или просто кто-то сказал человеку о чем-то. Но в наше время, в таких ситуациях практика – это велосипед, который пусть дольше, но проще и эффективней помогает что-либо понять. Поэтому вышеописанные способы больше подходят для тех, кто хочет повысить уровень своего владения языком до свободного понимания речи, или  кому просто некуда торопиться в его изучении.

p.s. Только что сгенерировал интересную фразу – «для теории нужен разум, для практики лишь чувства».

Ссылки по теме:

Мультитран – очень богатый словарь (одобрено проф.переводчиками) – рекоммендуется использовать всем

Самая крупная и удобная база текстов песен